1 00:00:01,791 --> 00:00:03,292 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:55,311 --> 00:00:57,647 L'avion ! L'avion ! 3 00:01:14,630 --> 00:01:16,532 -Au revoir. -TOUS : Au revoir. 4 00:01:24,841 --> 00:01:28,344 [FEMMES RIANT] 5 00:01:29,946 --> 00:01:31,647 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 6 00:01:33,449 --> 00:01:35,718 M. Roarke, bonjour. 7 00:01:35,852 --> 00:01:37,253 -Bonjour, Julie. -Bonjour Julie. 8 00:01:37,386 --> 00:01:38,621 Bonjour. 9 00:01:38,754 --> 00:01:40,323 Ah, ça te dérangerait si je ne viens pas avec toi 10 00:01:40,456 --> 00:01:41,190 -à l'avion ? -Pourquoi? 11 00:01:41,891 --> 00:01:45,194 Eh bien, Tattoo m'a demandé de localiser un cheval 12 00:01:45,328 --> 00:01:46,829 pour le fantasme de Mme Talbert. 13 00:01:47,964 --> 00:01:50,533 Ah, oui. Mme Talbert, qui souhaite diriger 14 00:01:50,666 --> 00:01:52,435 la Charge de la Brigade Légère. 15 00:01:52,568 --> 00:01:55,404 Patron, elle pèse plus de 300 livres. 16 00:01:56,038 --> 00:01:58,641 Tu as absolument raison, Tattoo. Une femme de 300 livres 17 00:01:58,774 --> 00:02:01,010 ça ne ressemble pas à une brigade « légère », n'est-ce pas ? 18 00:02:01,477 --> 00:02:03,646 Et je suis certain qu'un cheval serait d'accord. 19 00:02:04,247 --> 00:02:06,449 Eh bien, Julie, continue ta quête 20 00:02:06,582 --> 00:02:08,851 et, euh, rapporte-moi tous les progrès, hein ? 21 00:02:08,985 --> 00:02:11,153 Oh, je le ferai, M. Roarke. 22 00:02:11,654 --> 00:02:13,055 -Au revoir. -Au revoir, Julie. 23 00:02:13,189 --> 00:02:14,223 On y va, Tattoo ? 24 00:02:38,281 --> 00:02:39,982 [LES GENS RIRE] 25 00:02:43,052 --> 00:02:45,288 Des sourires à tous. Des sourires. 26 00:02:46,422 --> 00:02:52,728 [♪♪♪♪♪] 27 00:02:53,629 --> 00:02:54,897 ROARKE : Mme Sally Harris, 28 00:02:55,031 --> 00:02:57,233 un opérateur de service de réponse téléphonique. 29 00:02:57,466 --> 00:02:59,835 TATOUAGE : Elle est mignonne. Quel est son fantasme ? 30 00:03:00,102 --> 00:03:01,904 Pour rencontrer l'homme de ses rêves. 31 00:03:02,705 --> 00:03:05,541 Ou pour être plus précis, trois hommes. 32 00:03:06,242 --> 00:03:07,710 Elle est amoureuse de trois hommes ? 33 00:03:07,843 --> 00:03:09,512 ROARKE : Dans un sens, elle l'est, Tattoo. 34 00:03:09,645 --> 00:03:11,881 Vous voyez, Tattoo, Mme Harris les connaît, 35 00:03:12,582 --> 00:03:13,816 et pourtant elle ne les connaît pas. 36 00:03:14,116 --> 00:03:17,219 Ils la connaissent tous, et pourtant ils ne la connaissent pas. 37 00:03:17,920 --> 00:03:20,489 Bref, aucun d’eux ne s’est jamais rencontré face à face. 38 00:03:21,657 --> 00:03:22,925 C'est très compliqué. 39 00:03:23,559 --> 00:03:25,394 ROARKE : Si compliqué était le pire, 40 00:03:25,928 --> 00:03:27,897 Mme Harris ne serait pas sur le point de faire face 41 00:03:28,030 --> 00:03:30,333 la période la plus difficile de sa vie. 42 00:03:35,605 --> 00:03:38,074 TATOUAGE : Oh, quels gentils enfants. Ils ont l'air heureux. 43 00:03:38,741 --> 00:03:41,811 ROARKE : M. Jason Martinique et sa sœur Beth 44 00:03:41,944 --> 00:03:44,013 ne nous sommes pas vus depuis de nombreuses années. 45 00:03:44,146 --> 00:03:45,047 Pas jusqu'à aujourd'hui. 46 00:03:45,615 --> 00:03:47,316 La Martinique, ça me dit quelque chose. 47 00:03:47,783 --> 00:03:49,285 Oui, ce sont les enfants qui, 48 00:03:49,418 --> 00:03:51,854 après avoir fait naufrage à l'extrémité nord de Fantasy Island, 49 00:03:51,988 --> 00:03:54,757 ont été adoptées et soulevées par M. Martinique. 50 00:03:55,458 --> 00:03:56,726 Martinique. 51 00:03:56,859 --> 00:03:58,761 N'est-il pas le fermier et sa gouvernante 52 00:03:58,995 --> 00:04:00,963 -Qui est mort d'une mort si horrible ? -Oui, Tatouage. 53 00:04:01,264 --> 00:04:04,767 Leur fantasme est de découvrir ce qui s'est réellement passé 54 00:04:05,067 --> 00:04:06,836 cette nuit fatidique où M. Martinique 55 00:04:06,969 --> 00:04:08,571 et sa gouvernante ont été assassinés. 56 00:04:09,105 --> 00:04:10,906 Malheureusement, ils découvriront que... 57 00:04:12,108 --> 00:04:14,310 Il est préférable de laisser certains événements inconnus. 58 00:04:16,178 --> 00:04:17,380 Surtout celui-ci. 59 00:04:19,081 --> 00:04:21,951 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 60 00:04:22,518 --> 00:04:24,086 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 61 00:04:37,500 --> 00:04:39,869 [♪♪♪♪♪] 62 00:05:14,837 --> 00:05:16,339 Eh bien, c'est là que nous devons nous séparer. 63 00:05:17,139 --> 00:05:19,175 Vous trouverez des panneaux menant à la maison de votre oncle 64 00:05:19,308 --> 00:05:20,609 le long du parcours. 65 00:05:20,743 --> 00:05:21,510 Merci, M. Roarke, je me souviens du chemin. 66 00:05:21,944 --> 00:05:23,779 Avant de partir, je dois te rappeler 67 00:05:23,913 --> 00:05:26,849 que malgré les conséquences, tu es seul 68 00:05:27,183 --> 00:05:28,451 une fois que votre fantasme commence. 69 00:05:29,151 --> 00:05:30,219 Quel que soit le résultat, 70 00:05:30,986 --> 00:05:32,588 il ne peut pas s'arrêter tant qu'il n'a pas atteint 71 00:05:32,722 --> 00:05:34,056 sa propre conclusion. 72 00:05:34,790 --> 00:05:35,858 Oh, tout ira bien. 73 00:05:37,226 --> 00:05:38,694 -N'est-ce pas, Jason ? -Bien sûr. 74 00:05:38,961 --> 00:05:40,463 J'ai hâte de voir la vieille maison. 75 00:05:41,764 --> 00:05:42,765 Rappelez-vous une chose, 76 00:05:43,666 --> 00:05:45,067 quelles que soient les circonstances... 77 00:05:46,535 --> 00:05:47,570 vous êtes l'un l'autre. 78 00:05:49,739 --> 00:05:50,773 Merci, M. Roarke. 79 00:05:50,906 --> 00:05:52,441 -Au revoir. -Bonne chance. 80 00:05:52,575 --> 00:05:53,476 Merci. 81 00:06:00,349 --> 00:06:02,184 [♪♪♪♪♪] 82 00:06:14,797 --> 00:06:18,134 SALLY : Salut, c'est moi, Ben. Un seul message aujourd'hui. 83 00:06:18,267 --> 00:06:19,401 Vos chemises sont prêtes. 84 00:06:20,035 --> 00:06:21,904 BEN : Oh, Sally, c'est sans espoir. 85 00:06:22,037 --> 00:06:23,739 Personne n'achètera mon scénario. 86 00:06:24,306 --> 00:06:27,009 SALLY : Ne dis pas ça. C'est une bonne histoire. 87 00:06:27,143 --> 00:06:29,311 Tu es un bon écrivain. Soyez juste patient. 88 00:06:29,445 --> 00:06:31,213 Tu dois lui laisser un peu de temps, Ben. 89 00:06:35,050 --> 00:06:37,820 -MS. Harris. -Oh, M. Roarke, salut. 90 00:06:39,121 --> 00:06:41,223 Vous semblez nerveux. Quelque chose vous dérange ? 91 00:06:41,891 --> 00:06:43,626 J'ai réfléchi à tout ça. 92 00:06:44,059 --> 00:06:45,694 C'était une erreur de venir ici, 93 00:06:45,828 --> 00:06:48,130 et je ferais mieux de partir avant que ça ne devienne un désastre. 94 00:06:48,664 --> 00:06:50,666 Ces trois hommes vont me regarder 95 00:06:50,800 --> 00:06:52,201 et je sais que je ne suis pas celui qu'ils pensaient que j'étais 96 00:06:52,334 --> 00:06:53,502 par téléphone. 97 00:06:53,936 --> 00:06:56,705 Et ils auront raison. Je ne suis qu'une simulation, M. Roarke. 98 00:06:58,073 --> 00:06:59,975 -Euh, je peux ? -Oh, s'il te plaît. 99 00:07:00,309 --> 00:07:04,980 Mme Harris, vous devez avoir confiance en vous. 100 00:07:07,316 --> 00:07:10,319 SALLY : Hé, mon amoureux, il est 18h46. 101 00:07:10,986 --> 00:07:13,289 JACK : Sally bébé, pourquoi ne viens-tu pas ici 102 00:07:13,422 --> 00:07:14,456 et m'embrasser pour me réveiller ? 103 00:07:14,924 --> 00:07:16,625 SALLY : Jack, je serais là dans une minute, 104 00:07:17,326 --> 00:07:19,728 mais nous sommes deux animaux sexuels. 105 00:07:19,862 --> 00:07:21,530 Nous nous déchirerions. 106 00:07:23,132 --> 00:07:26,502 M. Roarke, je suis une femme sensuelle pour Jack. 107 00:07:26,869 --> 00:07:28,804 Tony aime mon esprit d'entreprise, 108 00:07:29,104 --> 00:07:31,574 et Ben pense que je suis le meilleur atout d'un écrivain. 109 00:07:32,474 --> 00:07:33,375 Tu ne vois pas ? 110 00:07:33,843 --> 00:07:35,678 Tant que je suis une voix à l'autre bout du fil 111 00:07:35,811 --> 00:07:37,213 d'un service de réponse téléphonique, 112 00:07:37,346 --> 00:07:38,280 Je peux être n'importe qui. 113 00:07:39,582 --> 00:07:40,916 Mais face à face... 114 00:07:42,551 --> 00:07:47,122 Vous avez dit qu'ils voulaient vous épouser et vous vous souciez aussi d'eux. 115 00:07:48,591 --> 00:07:50,826 Mme Harris. Mme Harris... 116 00:07:51,594 --> 00:07:53,229 Tu es une femme adorable. 117 00:07:54,396 --> 00:07:57,933 Votre problème est peut-être un manque de confiance en vous, voyez-vous. 118 00:07:58,934 --> 00:08:01,704 Cependant, j'ai fait en sorte qu'ils vous voient 119 00:08:02,471 --> 00:08:05,574 exactement comme chacun vous imagine. 120 00:08:08,310 --> 00:08:09,278 Exactement. 121 00:08:10,179 --> 00:08:12,181 Désolé, je ne peux pas aller jusqu'au bout. 122 00:08:12,314 --> 00:08:15,718 Oh, mais ma chère Mme Harris, votre fantasme a déjà commencé. 123 00:08:16,185 --> 00:08:17,786 -Tu veux dire qu'ils sont là ? -Oui. 124 00:08:17,920 --> 00:08:18,921 -Ils trois ? -Bien sûr. 125 00:08:19,054 --> 00:08:20,322 -Déjà? -Oui. 126 00:08:23,359 --> 00:08:24,760 TONY : Je ne sais pas quel marché prendre, 127 00:08:24,960 --> 00:08:26,028 c'est pourquoi je t'appelle. 128 00:08:26,395 --> 00:08:27,897 -Eh bien... -Tony. 129 00:08:28,030 --> 00:08:29,832 TONY : Est-ce que je vais avec les trois bâtiments à Houston 130 00:08:29,965 --> 00:08:31,834 ou est-ce que je prends la transaction Dallas ? 131 00:08:32,301 --> 00:08:33,969 Attends une minute, attends une minute. Comment... 132 00:08:35,404 --> 00:08:37,940 Nous avons acheté une option à Dallas. 133 00:08:38,073 --> 00:08:39,742 Comment peuvent-ils nous faire une autre offre ? 134 00:08:40,643 --> 00:08:42,344 Notre position est juridiquement ferme. 135 00:08:43,045 --> 00:08:45,281 ROARKE : Je l'ai arrangé pour qu'ils vous voient 136 00:08:45,414 --> 00:08:48,751 exactement comme chacun vous envisage. Exactement. 137 00:08:49,318 --> 00:08:51,053 SALLY : Tony aime mon esprit d'entreprise. 138 00:08:54,189 --> 00:08:55,958 TONY : Cette option, contraignante pour toutes les parties 139 00:08:56,091 --> 00:08:57,359 jusqu'à sa date de résiliation, 140 00:08:57,493 --> 00:08:59,328 qui, si ma mémoire est bonne, 141 00:08:59,461 --> 00:09:01,196 c'est dans plus d'un mois. 142 00:09:02,298 --> 00:09:03,599 Croyez-moi, ils bluffent. 143 00:09:03,933 --> 00:09:05,935 Tout ce que j'essaie de faire, c'est de gagner suffisamment de temps 144 00:09:06,068 --> 00:09:07,303 jusqu'à ce que je sache quoi faire 145 00:09:07,436 --> 00:09:09,772 avec ces trois bâtiments à Houston. 146 00:09:10,072 --> 00:09:13,142 Vous travaillez sur Houston depuis trop longtemps pour laisser passer ça. 147 00:09:20,950 --> 00:09:23,385 Euh, va avec Houston. 148 00:09:30,693 --> 00:09:32,728 -Sortie. -Bonjour Tony. 149 00:09:32,861 --> 00:09:34,530 -Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 150 00:09:34,663 --> 00:09:36,198 -Mais ça l'est, c'est toi. -Mm-hmm. 151 00:09:36,332 --> 00:09:39,401 Je n'arrive pas à y croire. Ici, quand j'ai besoin de toi, comme toujours. 152 00:09:39,868 --> 00:09:42,171 Que fais-tu sur Fantasy Island ? 153 00:09:42,304 --> 00:09:44,139 Eh bien, tu pourrais dire que je regarde autour de moi 154 00:09:44,273 --> 00:09:46,608 -pour une autre situation. -Fantastique, tu l'as. 155 00:09:47,176 --> 00:09:49,511 Vous vous souvenez du... du projet au Brésil ? 156 00:09:49,778 --> 00:09:52,881 Vous avez dit de rester fidèle à vos armes. Eh bien, ça fonctionne parfaitement. 157 00:09:53,515 --> 00:09:55,718 C'est formidable d'entendre que tes affaires se déroulent bien, Tony. 158 00:09:55,851 --> 00:09:56,819 J'ai toujours su qu'ils le feraient. 159 00:09:57,519 --> 00:10:00,155 Notre accord, Sally, le nôtre. Je ne peux pas le faire sans toi. 160 00:10:00,289 --> 00:10:01,223 Je ne le pourrais jamais. 161 00:10:01,357 --> 00:10:02,524 Et maintenant que je te vois comme ça, 162 00:10:02,658 --> 00:10:03,759 Je savais que ce serait comme ça. 163 00:10:04,059 --> 00:10:05,894 Regarde-toi, tu as 164 00:10:06,028 --> 00:10:07,696 -une apparence professionnelle époustouflante. -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 165 00:10:07,830 --> 00:10:10,265 Vous seriez un atout majeur pour n'importe quelle entreprise. 166 00:10:10,899 --> 00:10:12,434 Edwards, euh... 167 00:10:14,036 --> 00:10:15,070 Ouais, sur le, euh... 168 00:10:15,537 --> 00:10:18,974 Attendez, attendez, les chiffres du Tennessee... 169 00:10:19,241 --> 00:10:20,909 Vous avez dit que vous n'étiez pas intéressé. 170 00:10:22,978 --> 00:10:23,912 Pas intéressé. 171 00:10:25,147 --> 00:10:27,016 Non, c'est ce que j'ai dit. 172 00:10:29,718 --> 00:10:33,188 Je dois, euh, me rendre à une réunion, mais pouvons-nous nous voir plus tard ? 173 00:10:33,322 --> 00:10:35,157 -J'adorerais. -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 174 00:10:35,290 --> 00:10:36,291 Bungalow Lilas. 175 00:10:36,825 --> 00:10:38,527 Euh, Edwards, attendez s'il vous plaît. 176 00:10:38,660 --> 00:10:41,764 Sally, j'ai quelque chose de très important à te demander, 177 00:10:41,897 --> 00:10:43,465 et je suis sûr que vous savez ce que c'est. 178 00:10:50,906 --> 00:10:52,041 Bonjour. 179 00:10:53,108 --> 00:10:54,476 [♪♪♪♪♪] 180 00:10:58,480 --> 00:11:01,250 [Claiement d'oiseaux] 181 00:11:09,491 --> 00:11:11,894 -[FEMME CRIANT] -[CRIS DE PNEUS] 182 00:11:28,077 --> 00:11:29,878 Cet arbre existe depuis 50 ans. 183 00:11:35,084 --> 00:11:37,519 -Entrons. -Non, Jason, attends. 184 00:11:37,986 --> 00:11:39,988 -Je crains. -Tout ira bien. 185 00:11:40,889 --> 00:11:42,091 Allez. 186 00:12:14,256 --> 00:12:15,557 -[LA PORTE CLIQUE FERME] -[GASPS] 187 00:12:18,193 --> 00:12:20,529 -Je suis désolé. -Oh mon Dieu, tu m'as fait peur. 188 00:12:21,096 --> 00:12:24,133 [RESPIRATION FORTE] 189 00:12:25,300 --> 00:12:26,935 [CRAGES] 190 00:12:29,671 --> 00:12:30,572 Ça va ? 191 00:12:34,877 --> 00:12:35,577 Jason... 192 00:12:39,481 --> 00:12:40,482 La chaîne est rouillée. 193 00:12:40,849 --> 00:12:42,518 Non, non, non. Avant qu'il ne tombe, il... 194 00:12:43,418 --> 00:12:45,587 - Ce son, c'était... - Ce n'était rien. 195 00:12:46,455 --> 00:12:47,523 C'était le vent. 196 00:12:50,859 --> 00:12:54,897 [♪♪♪♪♪] 197 00:12:56,231 --> 00:12:59,067 JACK : Alors je lui ai dit, tu gardes la voiture 198 00:12:59,201 --> 00:13:00,302 et je me contenterai de l'assurance. 199 00:13:00,435 --> 00:13:03,338 -[RIANT] -SALLY : Jack ! 200 00:13:04,006 --> 00:13:05,407 JACK : Puis elle a dit qu'elle s'en fichait 201 00:13:05,541 --> 00:13:06,875 comme une question de politique, 202 00:13:07,142 --> 00:13:09,444 alors je lui ai dit que cela ne convenait peut-être pas à sa politique, 203 00:13:09,711 --> 00:13:11,914 mais à partir de maintenant, c'est la politique de l'entreprise. 204 00:13:12,047 --> 00:13:13,582 [EN RIANT] 205 00:13:13,715 --> 00:13:15,384 J'en ai beaucoup plus d'où ça vient. 206 00:13:15,818 --> 00:13:18,287 ROARKE : Je l'ai arrangé pour qu'ils vous voient 207 00:13:18,420 --> 00:13:21,890 exactement comme chacun vous envisage. Exactement. 208 00:13:23,492 --> 00:13:25,627 SALLY : Je suis une femme sensuelle pour Jack. 209 00:13:42,110 --> 00:13:43,745 JACK : C'est un compte professionnel assez important. 210 00:13:43,879 --> 00:13:46,415 J'ai une flotte de secrétaires, 211 00:13:46,715 --> 00:13:49,284 euh, dans qui je suis, euh... 212 00:13:51,587 --> 00:13:55,123 constant, vous savez, un contact constant avec. 213 00:13:56,291 --> 00:13:59,228 Et euh, il n'y en a pas vraiment beaucoup... 214 00:14:02,331 --> 00:14:03,899 endroits dans le monde. 215 00:14:06,702 --> 00:14:07,769 Champagne? 216 00:14:08,203 --> 00:14:10,906 Oh non, je pense que je vais prendre un petit verre sexy, 217 00:14:11,039 --> 00:14:12,674 celui avec le parapluie dessus. 218 00:14:22,951 --> 00:14:26,088 Excusez-moi, je, euh, je suis-- je suis vraiment 219 00:14:26,955 --> 00:14:30,525 Je n'essaie pas de venir te chercher, mais on ne se connaît pas ? 220 00:14:32,060 --> 00:14:34,229 Laisse-moi souffler dans ton oreille, Jack. 221 00:14:35,998 --> 00:14:36,698 Sortie. 222 00:14:38,767 --> 00:14:40,602 Sally... Sally Harris. 223 00:14:42,137 --> 00:14:46,241 Sally, Sally, Sally... Oh, mon Dieu ! 224 00:14:46,608 --> 00:14:49,411 Je ne peux pas croire ça ! Regarde-toi, euh... 225 00:14:49,711 --> 00:14:52,047 Je ne peux pas croire... Je veux dire, en fait, je te tiens, 226 00:14:52,180 --> 00:14:53,181 te toucher... Viens ici. 227 00:14:53,315 --> 00:14:54,850 -[BAISERS] -Facile, mon amoureux. 228 00:14:54,983 --> 00:14:56,451 -Ouais. -Nous sommes exposés. 229 00:14:56,585 --> 00:14:58,887 Ah, je sais, je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher. 230 00:14:59,021 --> 00:15:00,455 Je veux dire, je... 231 00:15:02,024 --> 00:15:03,158 Tu es belle. 232 00:15:03,558 --> 00:15:05,394 Je veux dire, tu as toujours eu l'air belle, mais je veux dire 233 00:15:05,527 --> 00:15:08,597 tu es vraiment plus que ce que j'imaginais. 234 00:15:09,564 --> 00:15:11,433 Pourquoi m'as-tu tenu éloigné si longtemps, hein ? 235 00:15:11,566 --> 00:15:14,336 -[GROANS] -Hé, hé, hé, Tigre. 236 00:15:14,469 --> 00:15:15,470 Ralentir. 237 00:15:16,605 --> 00:15:20,442 Qu'est-il arrivé au 555-8397 ? 238 00:15:22,177 --> 00:15:23,345 Ah... 239 00:15:24,780 --> 00:15:27,849 La rousse. Eh bien, c'est... C'est fini. 240 00:15:28,383 --> 00:15:30,585 Vous aviez raison, comme d'habitude. 241 00:15:31,453 --> 00:15:33,755 Ce n'est absolument pas mon genre. Je... 242 00:15:35,857 --> 00:15:37,759 Jacques ! Tu viens ? 243 00:15:38,460 --> 00:15:41,196 Oui, je... j'arrive. 244 00:15:44,733 --> 00:15:47,703 Pourriez-vous me donner une chance de la soulager, 245 00:15:47,836 --> 00:15:50,405 -et je reviens tout de suite, d'accord ? -Je serai là. 246 00:15:52,174 --> 00:15:53,108 Tu ferais mieux de l'être. 247 00:15:53,875 --> 00:15:55,110 Parce que maintenant que je t'ai vu, 248 00:15:55,243 --> 00:15:57,379 Je ne te perdrai jamais. Et nous... 249 00:15:58,380 --> 00:16:01,550 allons discuter d'un arrangement très sérieux. 250 00:16:09,725 --> 00:16:13,362 Oh, M. Roarke ! Je suis au paradis ! 251 00:16:13,795 --> 00:16:16,098 Tony veut que je sois son partenaire pour la vie. 252 00:16:16,565 --> 00:16:19,568 Et Jack insiste sur le fait que nous ne serons plus jamais séparés. 253 00:16:19,701 --> 00:16:21,203 Oh, excellent. 254 00:16:22,237 --> 00:16:25,774 Mais qu’en est-il de M. Ben Daniels ? Tu voulais rencontrer les trois 255 00:16:25,907 --> 00:16:28,143 avant de prendre une décision, n'est-ce pas ? 256 00:16:28,477 --> 00:16:30,412 Oh oui, c'est vrai. 257 00:16:31,179 --> 00:16:32,280 Oui. 258 00:16:33,448 --> 00:16:35,450 Bon sang, comment vais-je choisir ? 259 00:16:35,884 --> 00:16:38,286 Oh, je suis convaincu que vous trouverez un moyen. 260 00:16:39,121 --> 00:16:40,055 Merci, M. Roarke. 261 00:16:40,856 --> 00:16:43,825 Garçon, sais-tu comment réaliser des fantasmes. 262 00:16:48,363 --> 00:16:50,298 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 263 00:17:02,444 --> 00:17:03,378 Quel est le problème ? 264 00:17:04,379 --> 00:17:05,447 Quelle est cette odeur ? 265 00:17:07,382 --> 00:17:09,785 Ce joli parfum ? 266 00:17:12,154 --> 00:17:13,855 C'est la fleur préférée d'Oncle Rich. 267 00:17:14,656 --> 00:17:16,558 -C'est impossible. -Non, ça l'est. 268 00:17:17,259 --> 00:17:18,160 C'est. 269 00:17:19,127 --> 00:17:20,062 Je me souviens. 270 00:17:21,129 --> 00:17:23,732 Mme Barrens le cueillait tous les jours dans le jardin. 271 00:17:24,499 --> 00:17:26,501 Beth, arrête ça. 272 00:17:29,538 --> 00:17:31,807 D'accord, je le sens aussi. 273 00:17:32,507 --> 00:17:33,508 C'est la fleur. 274 00:17:33,909 --> 00:17:35,177 [RESPIRATION FORTE] 275 00:17:35,710 --> 00:17:37,779 Tu sais ce dont je me souviens le plus de cette fleur 276 00:17:37,913 --> 00:17:38,880 en tant qu'enfant ? 277 00:17:41,349 --> 00:17:42,284 Contraste. 278 00:17:43,018 --> 00:17:45,153 Je veux dire, c'était tellement... 279 00:17:45,620 --> 00:17:48,256 C'était si doux et dentelle et... 280 00:17:49,524 --> 00:17:52,894 Mme Barrens était tellement guindée et empesée. 281 00:17:54,496 --> 00:17:56,898 Je ne pense pas l'avoir jamais vue sans cette robe grise. 282 00:18:00,469 --> 00:18:04,840 [GASPS] Jason, la fleur fraîche. 283 00:18:05,273 --> 00:18:06,208 Maintenant, arrête ça ! 284 00:18:08,844 --> 00:18:10,145 Mais c'est hors saison. 285 00:18:10,545 --> 00:18:12,347 N’importe quelle fleur peut fleurir dans une serre chaude. 286 00:18:12,481 --> 00:18:14,349 Tu es ridicule, Beth. Je... 287 00:18:14,483 --> 00:18:20,555 -[CRAGES] -[GRONDEMENT DE TONNERRE] 288 00:18:27,195 --> 00:18:28,330 Ah ! 289 00:18:29,631 --> 00:18:32,267 Jason, je l'ai vu, j'ai vu Oncle Rich ! 290 00:18:32,400 --> 00:18:35,937 Il a été abattu ! C'était horrible ! Il était ensanglanté ! 291 00:18:36,938 --> 00:18:37,939 Beth, Beth... 292 00:18:46,948 --> 00:18:49,684 -[FRAPPER À LA PORTE] -Entrez. Je dois le faire. 293 00:18:51,019 --> 00:18:53,688 Quoi? C'est le Connecticut. 294 00:18:54,189 --> 00:18:55,624 Ils rechignent à l'accord final. 295 00:18:56,258 --> 00:18:57,692 Tu as dit que ce n'était pas important. 296 00:18:57,959 --> 00:19:00,629 Eh bien, essayez juste d'obtenir quelque chose en retour. 297 00:19:00,762 --> 00:19:03,365 Ne gâche pas l'affaire, d'accord ? Au revoir. 298 00:19:05,333 --> 00:19:07,002 Comment ai-je pu me débrouiller sans toi ? 299 00:19:07,802 --> 00:19:09,671 Tony, je ne suis vraiment pas doué en affaires. 300 00:19:10,005 --> 00:19:12,240 J'écoute juste quelques informations sur le message 301 00:19:12,374 --> 00:19:13,942 et je suis capable de regarder la situation 302 00:19:14,075 --> 00:19:15,243 à distance. 303 00:19:15,377 --> 00:19:16,778 Ne me parle pas de Sally Harris. 304 00:19:16,912 --> 00:19:18,280 Je te connais depuis trop longtemps de l'autre côté 305 00:19:18,413 --> 00:19:20,282 d'un téléphone. Désormais, 306 00:19:20,549 --> 00:19:22,217 toi et moi allons frapper le monde des affaires 307 00:19:22,350 --> 00:19:23,351 sur son oreille, ensemble. 308 00:19:23,818 --> 00:19:25,854 -C'est un marché ? -Bien sûr, Tony. 309 00:19:26,821 --> 00:19:29,057 Mais la vie n'est-elle pas autre chose que les affaires ? 310 00:19:29,624 --> 00:19:31,960 Sally, je te demande d'être mon partenaire 311 00:19:32,093 --> 00:19:33,395 dans les affaires et dans la vie. 312 00:19:33,528 --> 00:19:34,930 Nous deux jusqu'au bout. 313 00:19:35,230 --> 00:19:36,831 Mes connexions et votre cerveau. 314 00:19:36,965 --> 00:19:39,234 -Mes projets et votre bon sens. -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 315 00:19:39,701 --> 00:19:41,069 -Tony, je... -Bonjour ? 316 00:19:41,369 --> 00:19:43,004 Euh, attends. Albert Steen. 317 00:19:45,106 --> 00:19:46,007 Bruxelles, tu te souviens ? 318 00:19:47,576 --> 00:19:49,010 Faites-leur répéter chaque point. 319 00:19:49,678 --> 00:19:52,280 Lucas, donne-moi tous les détails. 320 00:19:54,049 --> 00:19:55,984 Non, non. Non, vous avez... 321 00:19:56,117 --> 00:19:58,186 Vous devez bénéficier de la couverture étendue. 322 00:19:59,120 --> 00:20:01,256 Eh bien, vous demandez d’abord à voir la lettre de crédit. 323 00:20:02,424 --> 00:20:03,558 Pourquoi pas? 324 00:20:04,626 --> 00:20:06,394 Lucas, nous avons demandé ça il y a six mois. 325 00:20:08,096 --> 00:20:08,964 Eh bien, alors pourquoi... 326 00:20:10,599 --> 00:20:11,399 Eh bien, demandez-lui aujourd'hui. 327 00:20:12,067 --> 00:20:14,069 Non, vas-y et demande-lui, c'est tout. 328 00:20:14,402 --> 00:20:16,871 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 329 00:20:17,839 --> 00:20:21,576 -[CRISSEMENTS DE PORTE] -[BETH SOBS] 330 00:20:27,682 --> 00:20:30,051 -[MOTEUR CALCANT] -BETH : Commencez ! 331 00:20:31,419 --> 00:20:32,320 Commencer! 332 00:20:33,421 --> 00:20:34,356 Oh! 333 00:20:36,291 --> 00:20:37,692 Beth, écoute-moi ! 334 00:20:37,826 --> 00:20:39,761 J'ai fouillé la maison. Il n'y a rien là-dedans ! 335 00:20:39,894 --> 00:20:42,931 -Jason, on les a vu morts ! -J'ai vu quelque chose, Beth. 336 00:20:43,064 --> 00:20:45,000 Évidemment, je n'ai pas vu de cadavre ! 337 00:20:45,133 --> 00:20:47,936 S'il vous plaît, n'utilisez pas cette voix supérieure de grand frère sur moi ! 338 00:20:48,069 --> 00:20:49,938 Il y a quelque chose de terrible dans cette maison ! 339 00:20:50,071 --> 00:20:52,140 Écoute, je ne te rabaisse pas mais... 340 00:20:52,440 --> 00:20:53,908 Mais peut-être que ça nous revient juste. 341 00:20:54,042 --> 00:20:55,710 Nous savons qu'ils ont été trouvés dans cette pièce, 342 00:20:55,944 --> 00:20:57,445 et être là, inconsciemment, 343 00:20:57,579 --> 00:20:59,948 la peur a dû déclencher notre mémoire. 344 00:21:00,081 --> 00:21:01,816 Je ne veux même pas savoir ce qui s'est passé. 345 00:21:02,150 --> 00:21:04,552 Moi non plus, mais rentrons à la maison. 346 00:21:04,819 --> 00:21:05,987 Nous allumerons un feu, demain matin, 347 00:21:06,121 --> 00:21:08,023 nous ferons rouler cette voiture. D'accord? 348 00:21:09,391 --> 00:21:11,926 Jason, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 349 00:21:12,460 --> 00:21:13,495 Pourquoi ferais-je ça ? 350 00:21:13,928 --> 00:21:15,730 Écoute, je suis ton grand frère, n'est-ce pas ? 351 00:21:19,501 --> 00:21:20,368 Maintenant, allez. 352 00:21:25,640 --> 00:21:27,108 [BAVARDAGE INDISTINCT] 353 00:21:28,043 --> 00:21:29,110 [♪♪♪♪♪] 354 00:21:50,165 --> 00:21:51,066 SALLY : Jack, non. 355 00:21:51,433 --> 00:21:52,400 -Vous savez quoi? -Quoi? 356 00:21:52,834 --> 00:21:55,303 Tu es incroyablement succulente. 357 00:21:55,970 --> 00:21:58,873 -Jack... -Et nous allons si bien ensemble. 358 00:21:59,174 --> 00:22:00,508 -Je... -Pourquoi ? 359 00:22:01,142 --> 00:22:03,545 Pourquoi as-tu reporté ma rencontre en personne ? 360 00:22:03,678 --> 00:22:05,013 -Hmm? -Eh bien, pour te dire la vérité, 361 00:22:05,146 --> 00:22:07,248 -J'ai eu l'impression étrange que... -Chut ! 362 00:22:07,382 --> 00:22:08,917 Je m'en fiche, je m'en fiche. 363 00:22:09,584 --> 00:22:10,552 Nous sommes ensemble maintenant. 364 00:22:14,823 --> 00:22:16,157 Jack, s'il te plaît, attends. 365 00:22:18,193 --> 00:22:19,160 Tu as raison. 366 00:22:20,395 --> 00:22:21,329 Nous avons dansé assez longtemps. 367 00:22:21,463 --> 00:22:22,797 Allons, euh, allons dans ma chambre. 368 00:22:22,931 --> 00:22:24,666 Je vais... je vais faire envoyer du champagne là-bas. 369 00:22:24,799 --> 00:22:26,101 -Tenez-le. -Quoi? 370 00:22:26,234 --> 00:22:29,337 -Tu vas trop vite. -Trop vite ? 371 00:22:29,938 --> 00:22:32,474 Allez, on se connaît depuis presque trois ans. 372 00:22:32,874 --> 00:22:34,442 Je veux dire, nous avons parlé tous les jours. 373 00:22:34,576 --> 00:22:37,112 Vous m'avez fait traverser des situations assez traumatisantes. 374 00:22:37,245 --> 00:22:38,780 Allez, le temps est perdu. 375 00:22:38,913 --> 00:22:41,082 Jack, je ne veux pas aller dans ta chambre ! 376 00:22:44,018 --> 00:22:46,421 Tu ne veux pas aller dans ma chambre ? 377 00:22:46,821 --> 00:22:48,256 J'ai laissé passer une bonne chose 378 00:22:48,390 --> 00:22:50,625 à cause de ce super compliment que tu m'as fait au bar ! 379 00:22:51,226 --> 00:22:52,761 Oh, merci, patron. 380 00:22:52,894 --> 00:22:54,095 JACK : C'est toi qui soufflais dans mon oreille 381 00:22:54,229 --> 00:22:55,363 au téléphone, tu te souviens ? 382 00:22:55,764 --> 00:22:58,266 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? De quoi s’agissait-il ? 383 00:22:58,400 --> 00:22:59,200 Oh! 384 00:23:00,468 --> 00:23:01,603 Ah... 385 00:23:01,970 --> 00:23:04,739 Oh, je suis terriblement désolé, M. Simon. 386 00:23:05,106 --> 00:23:07,342 L'hôtel prendra en charge votre facture de ménage, 387 00:23:07,475 --> 00:23:09,277 naturellement, mais je suis vraiment désolé. 388 00:23:09,411 --> 00:23:11,045 Venez, Mme Harris, vous êtes en retard pour le spectacle de cabaret. 389 00:23:11,179 --> 00:23:13,214 Comme c'est maladroit de ma part, s'il te plaît, pardonne-moi. 390 00:23:46,247 --> 00:23:47,182 Qu'est-ce que tu regardes ? 391 00:23:47,982 --> 00:23:48,850 Toi. 392 00:23:50,285 --> 00:23:51,820 Vous êtes devenue une très belle femme. 393 00:23:53,288 --> 00:23:54,656 Eh bien, merci. 394 00:23:54,789 --> 00:23:56,558 Je ne pensais pas que les frères avaient remarqué des choses comme ça. 395 00:24:02,897 --> 00:24:04,833 Alors parlez-moi de votre travail. 396 00:24:05,834 --> 00:24:09,270 Eh bien, si j'accepte, je serai responsable outre-mer. 397 00:24:09,904 --> 00:24:11,206 Cela signifie un long séjour en Europe. 398 00:24:13,107 --> 00:24:16,978 Eh bien, vous rencontrerez de nouvelles personnes et vous découvrirez de nouveaux endroits. 399 00:24:18,313 --> 00:24:20,215 De nouveaux romans. [RIRES] 400 00:24:21,649 --> 00:24:23,117 D'après vos lettres, je ne pensais pas 401 00:24:23,251 --> 00:24:25,053 tu as déjà laissé l'université interférer avec ta vie sociale. 402 00:24:25,820 --> 00:24:26,921 J'étais alors un enfant. 403 00:24:29,924 --> 00:24:31,793 Et maintenant tu es un adulte très sérieux. 404 00:24:31,926 --> 00:24:34,162 Maintenant, ne riez pas. Je sais ce que je cherche. 405 00:24:35,563 --> 00:24:36,898 Je suppose que je n'ai jamais trouvé personne 406 00:24:37,031 --> 00:24:38,666 J'aime être avec autant que ma propre sœur. 407 00:24:43,271 --> 00:24:45,740 -Euh, tu profites de la vie ? --[RIRES] Ouais. 408 00:24:45,874 --> 00:24:47,609 -Je, euh-- -[RESPIRATION FORTE] 409 00:24:47,742 --> 00:24:51,346 Je dois les battre avec des bâtons ! [RIRES] 410 00:24:51,846 --> 00:24:55,083 Oh, les rois, les princes et les stars de cinéma, vous savez, je... 411 00:24:55,517 --> 00:24:56,784 il faut tous les battre. 412 00:24:57,585 --> 00:24:59,320 Et puis il y a l'école, si j'ai le temps. 413 00:25:01,923 --> 00:25:02,857 En d'autres termes, euh... 414 00:25:04,759 --> 00:25:06,327 Vous n'êtes pas amoureux et vous ne l'avez jamais été. 415 00:25:10,765 --> 00:25:11,633 Quelque chose comme ça. 416 00:25:23,611 --> 00:25:24,345 Jason. 417 00:25:26,247 --> 00:25:28,716 Pensez-vous qu'ils étaient amants ? 418 00:25:29,517 --> 00:25:30,919 Oncle Rich et Mme Barrens ? 419 00:25:33,821 --> 00:25:35,256 Je suppose que n'importe qui peut le faire. 420 00:25:36,090 --> 00:25:36,958 Tout seul. 421 00:25:37,592 --> 00:25:38,326 Loin d'ici. 422 00:25:39,594 --> 00:25:43,364 Je n'arrête pas de me demander pourquoi deux personnes mourraient si violemment ? 423 00:25:47,435 --> 00:25:50,371 Pourquoi se retourneraient-ils si passionnément ? 424 00:25:52,473 --> 00:25:54,108 Ce devait être une querelle d'amoureux. 425 00:25:55,009 --> 00:25:55,910 Qu'en penses-tu? 426 00:26:07,121 --> 00:26:07,989 Beth. 427 00:26:09,590 --> 00:26:10,391 C'était nous. 428 00:26:16,464 --> 00:26:19,400 SALLY : Mon fantasme n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais, M. Roarke. 429 00:26:19,801 --> 00:26:20,902 Oh? 430 00:26:21,035 --> 00:26:23,237 Pour Tony, je ne suis qu'un atout commercial, 431 00:26:23,871 --> 00:26:25,707 et je ne suis pas sûr que Jack comprenne vraiment 432 00:26:25,840 --> 00:26:27,842 qu'il y a plus pour moi qu'un simple... 433 00:26:28,810 --> 00:26:30,511 -Une séductrice ? -Oui. 434 00:26:30,645 --> 00:26:32,280 Eh bien, c'est ce que tu étais pour lui à l'autre bout du fil 435 00:26:32,413 --> 00:26:34,048 -du téléphone. -Mais je n'ai fait que ça 436 00:26:34,182 --> 00:26:35,717 parce que je pensais que c'était ce dont il avait besoin. 437 00:26:35,850 --> 00:26:36,918 -Oh, je vois. -Mais, M. Roarke, 438 00:26:37,051 --> 00:26:38,186 Je suis venu ici pour les chercher 439 00:26:38,319 --> 00:26:39,887 -pour connaître le vrai moi. -Euh-huh. 440 00:26:40,154 --> 00:26:41,990 Mais tout ce qu’ils voient, c’est ce qu’ils ont toujours vu. 441 00:26:42,256 --> 00:26:44,258 Peut-être qu'ils ne verront jamais au-delà du téléphone. 442 00:26:44,826 --> 00:26:47,161 Oui. Mais, Mme Harris, n'oubliez pas 443 00:26:47,428 --> 00:26:49,864 il y a encore une voix à rencontrer. 444 00:26:49,998 --> 00:26:51,866 Et autant le rencontrer maintenant 445 00:26:52,000 --> 00:26:53,468 avant de perdre complètement votre sang-froid. 446 00:26:53,701 --> 00:26:56,804 Peut-être sera-t-il celui qui vous verra tel que vous êtes réellement. 447 00:26:57,905 --> 00:26:59,374 -Ben. -Ben, oui. 448 00:26:59,507 --> 00:27:02,276 Celui que vous décrivez comme doux et sensible. Souviens-toi? 449 00:27:02,877 --> 00:27:04,045 Eh bien, il est assis juste là. 450 00:27:05,646 --> 00:27:08,850 Allez-y, madame Harris. Rencontrez votre troisième voix mystérieuse. 451 00:27:11,185 --> 00:27:13,121 D'accord. Mais si je ne l'aime pas, 452 00:27:13,254 --> 00:27:15,089 Je vais juste le débrancher, d'accord ? 453 00:27:15,223 --> 00:27:17,091 Oh, absolument. Veux-tu m'excuser ? 454 00:27:31,672 --> 00:27:34,342 ROARKE : Je l'ai arrangé pour qu'ils vous voient 455 00:27:34,475 --> 00:27:37,945 exactement comme chacun vous envisage. Exactement. 456 00:27:43,051 --> 00:27:44,485 [MANIVELLES DE CHARIOT DE MACHINE À ÉCRIRE] 457 00:28:01,069 --> 00:28:02,970 Écoute, c'est fini. 458 00:28:03,805 --> 00:28:05,540 Non, non, ça ne marche pas. 459 00:28:05,673 --> 00:28:06,808 Ça ne marche pas, ça ne marche pas ! 460 00:28:06,941 --> 00:28:08,242 Pourquoi ne pas laisser Clarissa être la bonne 461 00:28:08,376 --> 00:28:10,411 abandonner Marcus dans cette scène ? 462 00:28:11,379 --> 00:28:14,015 Salut, c'est l'heure du travail, Benji bébé. 463 00:28:14,148 --> 00:28:15,450 Roulez ce papier dans la machine 464 00:28:15,583 --> 00:28:17,418 et laisse-moi entendre les vieilles clés claquer. 465 00:28:17,752 --> 00:28:20,455 -Cette voix. Sortie? -C'est moi, Ben. 466 00:28:20,955 --> 00:28:23,157 -Je n'y crois pas. -Croyez-le. 467 00:28:23,591 --> 00:28:25,893 Je viens ici pour m'éloigner du monde, et tu es là. 468 00:28:26,127 --> 00:28:27,929 J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'encouragements, 469 00:28:28,062 --> 00:28:28,863 comme au téléphone. 470 00:28:29,163 --> 00:28:30,398 Alors reste au téléphone. 471 00:28:30,631 --> 00:28:32,467 Juste parce que j'engage votre service de répondeur 472 00:28:32,600 --> 00:28:34,936 cela ne veut pas dire que vous pouvez envahir ma vie privée. 473 00:28:35,403 --> 00:28:37,405 -Comment m'as-tu trouvé ? -Oh, Ben, je ne voulais pas faire-- 474 00:28:37,538 --> 00:28:39,774 Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille. 475 00:28:39,907 --> 00:28:41,309 Et à partir de maintenant, reste de ton côté 476 00:28:41,442 --> 00:28:42,877 du téléphone, là où vous appartenez. 477 00:29:03,931 --> 00:29:05,133 Un instant, s'il vous plaît. 478 00:29:10,204 --> 00:29:11,572 Puis-je vous aider, s'il vous plaît ? 479 00:29:13,641 --> 00:29:15,309 Merci, je vais appeler son bureau. 480 00:29:16,777 --> 00:29:19,213 -Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Mme Harris. 481 00:29:19,347 --> 00:29:22,049 Je ne savais pas que tu étais venu à Fantasy Island pour travailler. 482 00:29:22,183 --> 00:29:24,051 Oh, tu sais, les vacances du busman. 483 00:29:26,120 --> 00:29:27,788 Merci d'avoir attendu. Je peux appeler maintenant. 484 00:29:28,589 --> 00:29:30,391 Je prends juste le relais pour le régulier 485 00:29:30,525 --> 00:29:33,027 - pendant qu'elle est en pause déjeuner. -Oh, je vois. 486 00:29:33,494 --> 00:29:35,396 Je suis désolé, cette ligne est toujours occupée. 487 00:29:35,530 --> 00:29:37,632 - Veux-tu attendre ? -Maintenant, vraiment, Mme Harris... 488 00:29:37,765 --> 00:29:38,566 Excusez-moi. 489 00:29:39,700 --> 00:29:42,303 Je suis désolé, M. Ogilvie ne sera pas là aujourd'hui. 490 00:29:42,904 --> 00:29:43,604 Vous êtes les bienvenus. 491 00:29:44,839 --> 00:29:46,641 -Désolé. -Oh non, ça va. 492 00:29:46,774 --> 00:29:49,644 J'allais juste dire que ce n'est pas ton fantasme 493 00:29:49,777 --> 00:29:50,611 était censé l'être. 494 00:29:51,712 --> 00:29:53,548 Eh bien, c'est peut-être le cas, M. Roarke. 495 00:29:54,682 --> 00:29:57,318 Écoute, tu as été génial. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 496 00:29:57,785 --> 00:29:59,120 Je suis habitué aux déceptions. 497 00:29:59,253 --> 00:30:01,389 -Je viens de les débrancher. -Je vois. 498 00:30:01,856 --> 00:30:03,691 Alors il faut essayer autre chose. 499 00:30:03,925 --> 00:30:04,625 Ce n'est pas nécessaire. 500 00:30:06,160 --> 00:30:07,228 Puis-je vous aider? 501 00:30:08,462 --> 00:30:10,565 Bien sûr, Mme Evans, je vais vous passer la parole. 502 00:30:12,967 --> 00:30:15,937 Ohh, c'est tellement plus facile d'être derrière un standard. 503 00:30:16,070 --> 00:30:17,538 Anonyme. 504 00:30:18,005 --> 00:30:19,707 Ne serait-ce pas merveilleux si nous pouvions simplement nous brancher 505 00:30:19,840 --> 00:30:22,610 un peu d'attention par ci et un peu de rire par là ? 506 00:30:23,177 --> 00:30:24,345 Mettez fin à la douleur. 507 00:30:26,881 --> 00:30:30,518 Mme Harris, il existe deux sortes de personnes dans ce monde. 508 00:30:31,219 --> 00:30:32,753 Les donneurs et les preneurs. 509 00:30:33,421 --> 00:30:35,289 Toute votre vie, vous avez été un donateur. 510 00:30:35,423 --> 00:30:37,458 Je pense qu'il est grand temps pour vous de nous contacter. 511 00:30:37,858 --> 00:30:39,694 Pour quoi? Ils ne veulent pas de moi. 512 00:30:40,294 --> 00:30:41,762 Ils veulent la personne avec qui j'étais au téléphone. 513 00:30:42,563 --> 00:30:45,132 Ensuite, faites-leur vouloir de vous pour vous seul. 514 00:30:45,833 --> 00:30:47,435 Un homme est fait pour vous. 515 00:30:48,135 --> 00:30:50,671 Découvrez lequel et faites-lui le voir aussi. 516 00:30:51,372 --> 00:30:54,141 Mais pour y parvenir, vous devez vous impliquer. 517 00:30:54,742 --> 00:30:56,043 Tu ne peux pas vivre ta vie 518 00:30:56,177 --> 00:30:58,679 comme une voix téléphonique désincarnée, n'est-ce pas ? 519 00:31:00,248 --> 00:31:01,215 Pensez-y, hein ? 520 00:31:12,960 --> 00:31:15,696 [CLIQUET D'ALLUMAGE] 521 00:31:20,001 --> 00:31:21,469 Ça ne sert à rien, la batterie est morte. 522 00:31:22,136 --> 00:31:23,304 Cela signifie que nous sommes coincés ici. 523 00:31:24,071 --> 00:31:26,140 Non, nous ne le sommes pas. Je vais trouver un téléphone. 524 00:31:26,274 --> 00:31:27,942 De toute façon, nous étions censés appeler M. Roarke. 525 00:31:28,075 --> 00:31:29,744 Tu ne trouveras jamais de téléphone, Jason. 526 00:31:29,877 --> 00:31:31,312 Vous ne démarrerez jamais cette voiture. 527 00:31:32,146 --> 00:31:33,714 Quelque chose nous retient ici ! 528 00:31:33,948 --> 00:31:35,950 D'accord. Nous allons donc rester ici et y faire face. 529 00:31:36,384 --> 00:31:37,985 M. Roarke a dit que cela ne finirait pas tant que nous n'aurions pas trouvé une solution. 530 00:31:38,753 --> 00:31:43,190 -[HOMME RIANT MANIAQUEMENT] -Jason, non ! Ne le faites pas! 531 00:31:43,824 --> 00:31:44,725 Jason ! 532 00:31:49,931 --> 00:31:53,567 -FEMME : Arrête ça ! Ne riez pas ! -Qui es-tu? 533 00:31:54,602 --> 00:31:57,505 [LE VENT SOUFFLE] 534 00:32:00,274 --> 00:32:01,742 [GRISSEMENT DE PORTE] 535 00:32:04,178 --> 00:32:05,179 Les fenêtres ! 536 00:32:07,682 --> 00:32:09,150 [BETH CRIS] 537 00:32:18,960 --> 00:32:22,263 Cette maison nous déteste ! Pourquoi, pourquoi ? 538 00:32:22,396 --> 00:32:23,864 Nous savons que vous êtes ici ! 539 00:32:24,365 --> 00:32:25,666 Pourquoi veux-tu nous tuer ? 540 00:32:26,300 --> 00:32:28,169 Sortez, vous m'entendez ? Montrez-vous ! 541 00:32:33,040 --> 00:32:34,075 Mme Barrens! 542 00:32:36,544 --> 00:32:39,613 -Mon Dieu, c'est Mme Barrens. -[SANGLO] 543 00:32:40,014 --> 00:32:42,650 Je te déteste ! Je vous déteste tous les deux ! 544 00:32:46,187 --> 00:32:47,688 Beth, Beth. 545 00:32:47,822 --> 00:32:49,690 -C'est bon, Beth, c'est bon. -Oh, Jason. 546 00:32:50,191 --> 00:32:51,058 Oh, Beth. 547 00:32:53,160 --> 00:32:54,061 C'est bon. 548 00:33:15,449 --> 00:33:17,251 -Tatouage. -Salut, patron. 549 00:33:17,818 --> 00:33:20,154 -Que se passe-t-il? -Je fais du karaté. 550 00:33:20,554 --> 00:33:22,223 J'essaie d'avoir ma ceinture noire. 551 00:33:23,057 --> 00:33:24,859 -Regarde ça. -Euh, tatouage... 552 00:33:25,593 --> 00:33:27,995 c'est un morceau de bois très épais. 553 00:33:28,129 --> 00:33:29,397 Es-tu certain que, euh... 554 00:33:30,398 --> 00:33:32,700 Ne vous inquiétez pas, patron, c'est du gâteau. 555 00:33:35,703 --> 00:33:37,538 Ouais! [GÉMISSEMENTS] 556 00:33:45,679 --> 00:33:48,449 Avec tout le respect que je vous dois, j'ai bien peur que votre part de gâteau 557 00:33:48,582 --> 00:33:50,084 il y a encore la cerise dessus. 558 00:33:56,624 --> 00:33:58,392 Retour à la planche à dessin, patron. 559 00:34:10,137 --> 00:34:13,040 Jason, écoute, je sais que c'était notre fantasme de le découvrir. 560 00:34:13,174 --> 00:34:15,276 ce qui s'est passé, mais s'il vous plaît, je ne peux plus gérer ça. 561 00:34:15,676 --> 00:34:17,278 S'il vous plaît, sortons d'ici ! 562 00:34:17,411 --> 00:34:18,879 Beth, Beth, nous sommes de l'autre côté de l'île. 563 00:34:19,013 --> 00:34:20,481 Nous sommes à des kilomètres et des kilomètres de tout et de n'importe qui. 564 00:34:20,614 --> 00:34:21,749 -Nous allons commencer à marcher. -Regarder. 565 00:34:21,882 --> 00:34:23,184 Nous pouvons le voir à travers. 566 00:34:23,317 --> 00:34:24,885 MS. BARRENS : Pourquoi es-tu revenu ? 567 00:34:26,187 --> 00:34:27,087 Mme Barrens! 568 00:34:27,655 --> 00:34:29,590 Que veux-tu de nous ? 569 00:34:29,723 --> 00:34:31,292 Nous vous aimions, nous vous aimions toujours. 570 00:34:31,525 --> 00:34:33,894 MS. BARRENS : Tout était de votre faute ! 571 00:34:35,629 --> 00:34:37,965 Je te déteste! Je vous déteste tous les deux ! 572 00:34:38,866 --> 00:34:41,368 J'ai tué Richmond, et je vais te tuer ! 573 00:34:43,204 --> 00:34:45,506 [CARILLONS D'HORLOGE] 574 00:34:47,274 --> 00:34:48,342 Le temps. 575 00:34:49,777 --> 00:34:51,912 Il est tard. Richmond rentre à la maison. 576 00:34:52,413 --> 00:34:53,914 Sortez, sortez ! 577 00:35:01,555 --> 00:35:04,024 Maintenant, maintenant. Retour au lit. 578 00:35:04,925 --> 00:35:07,161 Les enfants ne devraient pas se lever à cette heure tardive. 579 00:35:10,164 --> 00:35:10,931 Voyons. 580 00:35:12,633 --> 00:35:14,301 Les fleurs sont sur la table. 581 00:35:16,170 --> 00:35:17,371 Mes cheveux, comment vont mes cheveux ? 582 00:35:18,839 --> 00:35:20,841 Est-ce que tu aimes ma robe ? C'est nouveau, tu sais. 583 00:35:23,811 --> 00:35:27,515 Félicitez-moi, Mme Barrens. J'ai empoché six faisans aujourd'hui. 584 00:35:27,648 --> 00:35:29,083 Attendez que je le dise aux enfants. 585 00:35:29,216 --> 00:35:30,951 -MS. BARRENS : Richmond... - Hein ? 586 00:35:31,852 --> 00:35:32,786 Je t'aime! 587 00:35:33,854 --> 00:35:36,457 Je sais que ça paraît fou, mais j'ai... 588 00:35:36,590 --> 00:35:38,225 Je voulais te le dire depuis si longtemps, 589 00:35:38,359 --> 00:35:39,994 et je ne peux plus le retenir. 590 00:35:40,261 --> 00:35:41,195 Je t'ai aimé... 591 00:35:42,563 --> 00:35:44,064 depuis le jour où je suis arrivé ici, 592 00:35:44,198 --> 00:35:45,266 et je le ferai toujours. 593 00:35:46,267 --> 00:35:47,434 Est-ce que je vous comprends bien ? 594 00:35:48,502 --> 00:35:49,503 Tu m'aimes? 595 00:35:50,237 --> 00:35:51,372 Moi? 596 00:35:54,275 --> 00:35:55,009 Toi et moi ? 597 00:35:55,809 --> 00:35:59,880 -[RICHMOND RIRE] -Non. 598 00:36:00,814 --> 00:36:02,216 Non! Ne riez pas ! 599 00:36:02,683 --> 00:36:04,585 Non, s'il te plaît, ne me fais pas ça ! 600 00:36:04,718 --> 00:36:06,453 Écoute, écoute. Non, attends, attends. 601 00:36:06,587 --> 00:36:07,821 Attends une minute, tu ne comprends pas. 602 00:36:07,955 --> 00:36:10,291 Non, sans toi, je ne veux pas vivre ! 603 00:36:10,424 --> 00:36:11,725 Vous ne comprenez pas ! 604 00:36:12,760 --> 00:36:14,395 -[TIRAGES DE COUP DE FUSIL] -[CRAGES] 605 00:36:14,528 --> 00:36:16,430 [MME. LAMENTEMENT DES TARIDES] 606 00:36:20,234 --> 00:36:21,001 [haletant] 607 00:36:25,639 --> 00:36:26,574 Je... 608 00:36:28,008 --> 00:36:29,243 Je voulais dire que je l'étais, je... 609 00:36:30,578 --> 00:36:32,012 Ce que je voulais dire... 610 00:36:36,483 --> 00:36:38,018 Je t'aime aussi. 611 00:36:48,796 --> 00:36:49,597 Je l'ai tué ! 612 00:36:51,565 --> 00:36:53,901 Le seul homme que je pourrais aimer ! 613 00:36:55,402 --> 00:36:56,237 Non. 614 00:36:56,704 --> 00:36:58,672 Non, ce n'était pas comme ça. 615 00:36:59,607 --> 00:37:01,041 C'était un accident. 616 00:37:03,410 --> 00:37:07,982 Mme Barrens, c'était un accident. Les deux décès étaient des accidents. 617 00:37:08,482 --> 00:37:11,051 Dans votre douleur, vous l'aviez fermé à votre esprit. 618 00:37:11,485 --> 00:37:12,686 Rappelez-vous maintenant. 619 00:37:13,954 --> 00:37:14,888 Le coup de feu. 620 00:37:16,056 --> 00:37:17,057 Les enfants à l'étage. 621 00:37:18,926 --> 00:37:21,462 Ils ont toujours été votre première préoccupation. 622 00:37:21,929 --> 00:37:23,430 Tu as couru, espérant les protéger 623 00:37:23,564 --> 00:37:24,698 de la vue. 624 00:37:25,532 --> 00:37:26,467 Dans ta hâte... 625 00:37:28,268 --> 00:37:29,670 tu as glissé et tu es tombé. 626 00:37:34,842 --> 00:37:35,776 Il m'aimait. 627 00:37:38,479 --> 00:37:40,080 Richmond a dit qu'il m'aimait. 628 00:38:19,753 --> 00:38:21,555 Ils peuvent désormais partir ensemble en paix. 629 00:38:22,556 --> 00:38:24,124 Maintenant qu’eux aussi connaissent la vérité. 630 00:38:25,893 --> 00:38:28,128 -C'est fini. -Pas tout à fait. 631 00:38:29,963 --> 00:38:32,666 Avant que votre fantasme puisse se réaliser complètement... 632 00:38:33,734 --> 00:38:36,670 il y a une autre information vitale 633 00:38:37,171 --> 00:38:38,138 Je dois partager avec vous. 634 00:38:40,007 --> 00:38:42,142 -Veux-tu venir par ici s'il te plaît ? -Ouais. 635 00:38:50,584 --> 00:38:51,819 Hé, Sal, où étais-tu ? 636 00:38:51,952 --> 00:38:53,654 De nombreux deals ont été conclus, notamment au Brésil. 637 00:38:53,787 --> 00:38:56,390 J'ai finalisé l'ensemble du projet. 638 00:38:56,690 --> 00:38:58,592 Tu vois, tu peux vraiment fonctionner sans moi. 639 00:38:58,726 --> 00:38:59,593 Écoutez, madame. 640 00:39:00,127 --> 00:39:03,497 Vous avez contribué à clôturer le package le plus fantastique 641 00:39:03,630 --> 00:39:05,499 de ma vie. Je veux que tu le saches. 642 00:39:08,702 --> 00:39:10,804 -Tony, dis-moi quelque chose. -Ouais. 643 00:39:11,472 --> 00:39:13,040 Y a-t-il plus à notre relation 644 00:39:13,173 --> 00:39:14,441 que de simples affaires ? 645 00:39:14,708 --> 00:39:18,312 Eh bien, après 4 000 conversations téléphoniques, 646 00:39:18,445 --> 00:39:19,847 c'est tout ce que tu penses de nous ? 647 00:39:25,853 --> 00:39:27,755 D'accord, alors quand partons-nous ? 648 00:39:29,923 --> 00:39:32,159 Eh bien, croiriez-vous à une complication majeure ? 649 00:39:32,292 --> 00:39:34,194 Bien sûr que tu le ferais, tu as déjà été là avec moi. 650 00:39:35,295 --> 00:39:36,196 Complication? 651 00:39:37,631 --> 00:39:39,032 La plus grosse affaire de ma vie, 652 00:39:39,166 --> 00:39:40,467 et le gars pour qui je travaille pense que les femmes... 653 00:39:41,301 --> 00:39:43,237 appartenir en dehors des affaires et dans la cuisine. 654 00:39:43,704 --> 00:39:45,205 Je veux dire, je ne peux pas t'emmener avec moi 655 00:39:45,339 --> 00:39:48,208 jusqu'à ce que cet accord soit conclu. Cela devrait prendre environ six mois. 656 00:39:50,043 --> 00:39:50,911 Je vais, euh... 657 00:39:52,946 --> 00:39:54,782 Je te parlerai souvent au téléphone. 658 00:39:56,049 --> 00:39:57,651 -Je vais y réfléchir. -Sal... 659 00:39:59,119 --> 00:40:01,789 Ne me considère pas comme un pou de t'avoir laissé en dehors de ça. 660 00:40:02,156 --> 00:40:04,992 Toi? Jamais. Vous êtes un homme d'affaires. 661 00:40:06,527 --> 00:40:07,995 Je vais te dire une chose. 662 00:40:08,128 --> 00:40:10,664 Je sais, tu n'aurais rien pu faire sans moi. 663 00:40:15,002 --> 00:40:16,737 Quand je reviendrai à New York, nous, euh... 664 00:40:17,504 --> 00:40:19,239 nous allons mettre en place de nouveaux projets, d'accord ? 665 00:40:20,407 --> 00:40:21,675 Restez en contact, je vous appellerai. 666 00:40:24,645 --> 00:40:26,246 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 667 00:40:28,549 --> 00:40:30,083 ROARKE : Ce fut un hiver violent. 668 00:40:30,217 --> 00:40:32,386 L'un des pires que nous ayons jamais eu sur l'île. 669 00:40:32,786 --> 00:40:33,954 Les mers étaient dangereuses, 670 00:40:34,087 --> 00:40:35,656 les navires ont sombré le long de la côte. 671 00:40:36,490 --> 00:40:39,259 Il y a eu deux naufrages. 672 00:40:41,562 --> 00:40:43,297 Oui, euh, tu as d'abord atterri. 673 00:40:43,664 --> 00:40:46,200 Et puis vous êtes arrivé à terre quelques nuits plus tard. 674 00:40:47,100 --> 00:40:49,203 Il n'y avait aucun autre survivant. 675 00:40:50,971 --> 00:40:52,239 Qu'essayez-vous de nous dire ? 676 00:40:53,273 --> 00:40:55,275 -Vous voulez dire... -Oui, Mme Martinique. 677 00:40:56,577 --> 00:40:57,578 Vous n'êtes pas apparenté. 678 00:40:59,346 --> 00:41:02,349 Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit ? Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ? 679 00:41:02,482 --> 00:41:05,786 Votre oncle Rich avait l'intention de vous le dire quand vous seriez plus âgé. 680 00:41:05,919 --> 00:41:07,988 Maintenant, essayez de comprendre, c’était un homme simple. 681 00:41:08,856 --> 00:41:10,524 Un célibataire accepte soudain 682 00:41:10,657 --> 00:41:12,693 les responsabilités d'un père. 683 00:41:13,393 --> 00:41:15,462 Ah, il pensait que ce serait moins un problème 684 00:41:15,596 --> 00:41:18,298 pour t'élever comme frère et sœur. 685 00:41:21,502 --> 00:41:22,302 Jason. 686 00:41:24,671 --> 00:41:25,606 Tu n'es pas ma sœur. 687 00:41:30,844 --> 00:41:32,079 Je peux enfin le dire. 688 00:41:33,513 --> 00:41:34,314 Je t'aime, Beth. 689 00:41:35,616 --> 00:41:36,717 Je l'ai toujours fait. 690 00:41:39,152 --> 00:41:40,053 Oh. 691 00:41:44,358 --> 00:41:48,729 Les fantasmes fonctionnent souvent de manière étrange et merveilleuse, Tattoo. 692 00:41:50,330 --> 00:41:51,231 En effet. 693 00:41:57,871 --> 00:41:59,606 [FRAPPER À LA PORTE] 694 00:42:03,377 --> 00:42:05,612 Désolé, vous venez d'être déconnecté. 695 00:42:07,214 --> 00:42:08,715 Tu ne peux pas me raccrocher maintenant. 696 00:42:09,783 --> 00:42:10,651 Sortie. 697 00:42:12,252 --> 00:42:14,922 Sally, je suis venue m'excuser d'avoir été si impolie. 698 00:42:16,056 --> 00:42:16,924 Et... 699 00:42:17,724 --> 00:42:18,592 Oh, je ne sais pas. 700 00:42:19,993 --> 00:42:21,361 Je n'ai rien d'autre à dire. 701 00:42:22,396 --> 00:42:24,665 Pour un écrivain, vous obtenez énormément de blocages. 702 00:42:25,299 --> 00:42:27,935 D'accord, je vais développer la scène. Je suis désolé. 703 00:42:30,370 --> 00:42:31,838 Écoute, toutes ces fois au téléphone, 704 00:42:31,972 --> 00:42:34,374 Je sais ce que j'ai dit : "Je te veux, j'ai besoin de toi." 705 00:42:35,175 --> 00:42:37,644 Et d’une certaine manière, c’était vrai. 706 00:42:38,612 --> 00:42:40,614 Non, Ben. Plus besoin de se cacher. 707 00:42:41,214 --> 00:42:44,384 Soit c'était vrai, soit ce ne l'était pas. Et visiblement, ce n’était pas le cas. 708 00:42:46,019 --> 00:42:47,621 Quand je t'ai vu, j'ai paniqué. 709 00:42:49,389 --> 00:42:50,290 Tu vois, Sally... 710 00:42:51,925 --> 00:42:53,427 les écrivains ne s'en mêlent pas. 711 00:42:54,127 --> 00:42:56,630 -Ils restent à l'extérieur. -Écrivez ça dans une pièce de théâtre, 712 00:42:56,763 --> 00:42:58,398 et ils se moqueront de vous hors de la scène. 713 00:42:58,699 --> 00:43:00,033 Les écrivains sont des observateurs. 714 00:43:00,467 --> 00:43:02,603 Comme Marcus, le héros de votre scénario ? 715 00:43:03,270 --> 00:43:04,905 Pas étonnant que vos histoires ne fonctionnent pas. 716 00:43:05,038 --> 00:43:06,673 Il n’y a aucune implication dans eux non plus. 717 00:43:07,007 --> 00:43:08,342 J’y arrive, dis-je. 718 00:43:08,475 --> 00:43:09,476 Quand? 719 00:43:09,609 --> 00:43:11,044 -Je vais vous appeler. -Ne le faites pas. 720 00:43:11,812 --> 00:43:14,114 -Je t'appelle toujours. -Non, Ben. 721 00:43:14,681 --> 00:43:16,183 Je ne vivrai plus ma vie 722 00:43:16,316 --> 00:43:18,085 derrière la sécurité d'un tableau électrique. 723 00:43:18,785 --> 00:43:22,422 From now on, I'm going to plug into life directly, for real. 724 00:43:24,324 --> 00:43:26,426 Il y a des donneurs et il y a des receveurs. 725 00:43:27,728 --> 00:43:28,428 Quoi? 726 00:43:29,329 --> 00:43:30,197 Oh, je ne sais pas. 727 00:43:30,964 --> 00:43:33,066 Quelque chose que quelqu’un m’a dit, et c’était logique. 728 00:43:34,868 --> 00:43:36,370 Je suppose que je suis prêt à recevoir. 729 00:43:37,971 --> 00:43:39,172 Alors ne m'appelle pas. 730 00:43:39,973 --> 00:43:42,009 À moins que vous soyez prêt à donner pour changer. 731 00:43:57,557 --> 00:43:58,759 [SOUPIRS] 732 00:44:01,895 --> 00:44:04,164 -Où vais-je ? -Je ne sais pas. 733 00:44:04,297 --> 00:44:05,732 Je suppose que tu me laisses tomber. 734 00:44:05,866 --> 00:44:07,300 Comme vous le faites avec votre carrière. 735 00:44:09,770 --> 00:44:11,405 Sally, je t'aime. 736 00:44:12,239 --> 00:44:15,942 -Bien sûr, en tant que collaborateur de l'histoire. -Non, je peux t'avoir par tous les moyens. 737 00:44:17,411 --> 00:44:18,478 Je l'ai toujours fait. 738 00:44:30,957 --> 00:44:33,193 Hé. Hé, ça me donne une idée. 739 00:44:33,694 --> 00:44:34,561 Tu as raison. 740 00:44:35,429 --> 00:44:37,998 C'est une excellente façon de terminer la dernière scène de votre script. 741 00:44:38,131 --> 00:44:41,034 -Quand Clarissa reviendra. -Et elle est à court de mots. 742 00:44:41,568 --> 00:44:45,505 -Comme je le suis maintenant. -Bien sûr, c'est merveilleux. 743 00:44:50,143 --> 00:44:52,045 "Marcus..." Tu as un stylo ? Super. 744 00:44:52,646 --> 00:44:53,513 "Marcus..." 745 00:44:57,084 --> 00:44:59,019 C'est si simple que Marcus écrit lui-même. 746 00:44:59,719 --> 00:45:03,056 C'est parce que Clarissa peut désormais l'accepter gracieusement. 747 00:45:09,362 --> 00:45:11,231 Qu'est-ce qui ne va pas, vous êtes en panne d'idée ? 748 00:45:11,765 --> 00:45:12,532 Non. 749 00:45:13,934 --> 00:45:15,902 Juste que tu es très jolie. 750 00:45:17,003 --> 00:45:18,271 Lequel d'entre moi a l'air sympa ? 751 00:45:18,538 --> 00:45:20,941 La sexpot, la femme d'affaires, 752 00:45:21,074 --> 00:45:22,843 ou le collaborateur de l'histoire ? 753 00:45:25,011 --> 00:45:27,080 La future Mme Ben Daniels, c'est qui. 754 00:45:37,023 --> 00:45:39,559 [♪♪♪♪♪] 755 00:45:48,668 --> 00:45:51,037 Il vient d'avoir une autre idée d'histoire. 756 00:45:51,171 --> 00:45:53,340 Et vous avez trouvé ce que vous cherchiez. 757 00:45:54,107 --> 00:45:56,409 Un gars qui m'aime pour moi. 758 00:45:56,777 --> 00:45:57,544 Merci. 759 00:45:58,745 --> 00:46:01,648 Vous découvrez également qui vous êtes. C'est important aussi. 760 00:46:02,215 --> 00:46:05,018 Tattoo, je répondrai à vos téléphones à tout moment. 761 00:46:05,152 --> 00:46:06,586 [RIRES] Merci. 762 00:46:07,420 --> 00:46:08,788 Je suis, euh, désolé. 763 00:46:09,122 --> 00:46:10,624 Oh, tout va bien, M. Daniels. 764 00:46:10,757 --> 00:46:12,993 Euh, tu nous enverras des billets pour ta prochaine pièce ? 765 00:46:13,426 --> 00:46:15,795 -Les dix prochains après ça. -Eh bien, je suis ravi. 766 00:46:16,596 --> 00:46:17,731 -Merci. - De rien, monsieur. 767 00:46:17,864 --> 00:46:18,999 -Au revoir. -Au revoir. 768 00:46:22,702 --> 00:46:26,039 Finalement, elle a téléphoné et ne s'est pas trompée de numéro. 769 00:46:26,173 --> 00:46:27,340 [RIRES] C'est vrai. 770 00:46:27,607 --> 00:46:30,610 [FEMMES RIANT] 771 00:46:39,519 --> 00:46:42,122 M. Roarke, nous avons causé tellement de problèmes pour vous. 772 00:46:42,255 --> 00:46:44,224 Oh, mes chers jeunes, vous vous en souciez assez 773 00:46:44,357 --> 00:46:47,494 démêler les fils de votre passé, et ce faisant, 774 00:46:48,028 --> 00:46:49,863 vous avez libéré deux couples hier soir. 775 00:46:49,996 --> 00:46:51,364 Vous méritez un avenir heureux. 776 00:46:52,065 --> 00:46:53,867 M. Roarke, j'ai accepté ce poste en Europe. 777 00:46:54,501 --> 00:46:57,370 Pourquoi tu ne m'envoies pas une miche de pain de France, hein ? 778 00:46:58,004 --> 00:46:59,072 D'accord. 779 00:46:59,406 --> 00:47:00,907 Et je pars avec Jason. 780 00:47:01,174 --> 00:47:02,175 Je terminerai mes études à l'étranger. 781 00:47:02,442 --> 00:47:04,411 Je suis très heureux pour vous deux. 782 00:47:04,544 --> 00:47:06,646 -M. Roarke, merci. -De rien, M. Martinique. 783 00:47:06,913 --> 00:47:07,848 -Tatouage. -Au revoir. 784 00:47:07,981 --> 00:47:08,782 -Au revoir. -Au revoir. 785 00:47:08,915 --> 00:47:09,649 Au revoir. 786 00:47:12,485 --> 00:47:14,354 [FEMMES RIANT] 787 00:47:14,688 --> 00:47:16,423 Patron, j'aimerais vous montrer quelque chose. 788 00:47:16,556 --> 00:47:17,524 Suis-moi. 789 00:47:27,133 --> 00:47:29,436 -Ta-da ! -Le tatouage, pas encore. 790 00:47:30,070 --> 00:47:31,304 Ne vous inquiétez pas, patron. 791 00:47:31,671 --> 00:47:34,241 Cette fois, j'ai tout sous contrôle. 792 00:47:36,843 --> 00:47:37,677 Regardez ça. 793 00:47:39,179 --> 00:47:42,616 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 794 00:47:44,050 --> 00:47:45,151 Tatouage... 795 00:47:46,386 --> 00:47:48,188 tu devrais pratiquer un autre sport. 796 00:47:48,321 --> 00:47:49,689 Peut-être une situation moins douloureuse. 797 00:47:50,690 --> 00:47:51,691 FILLE : Tatouage. 798 00:47:52,959 --> 00:47:54,694 Je te regardais de là-bas. 799 00:47:56,162 --> 00:47:57,998 Ce n'est pas comme ça qu'on casse le tableau. 800 00:48:00,000 --> 00:48:01,468 Salut-ya. 801 00:48:03,370 --> 00:48:04,537 C'est comme ça qu'on fait. 802 00:48:05,105 --> 00:48:06,072 Au revoir. 803 00:48:12,712 --> 00:48:13,647 Se montrer. 804 00:48:30,130 --> 00:48:32,198 [♪♪♪♪♪]